Bien sûr, pique-nique, mille mercis : les mots qu'on écrit mal sans le savoir

TL;DR : « bien sûr » s'écrit en deux mots avec un accent circonflexe. « Pique-nique » prend un trait d'union et deux fois la syllabe complète. « Mille mercis » met merci au pluriel. « Au vu de » n'a pas de e. « Pas de souci » reste au singulier. Chacun a sa logique, et cette logique tient mieux qu'un effort de mémoire. Exact corrige ces mots en un raccourci sur Mac (Control+Espace) et depuis le clavier Exact sur iPhone.

Une famille de fautes à part

Ces mots ne relèvent d'aucune règle de grammaire. Vous ne les ratez pas par ignorance d'un accord ou d'une conjugaison : vous les ratez parce que vous les avez lus des centaines de fois sans jamais les regarder, et parce que la version fautive circule autant que la bonne.

Ce sont aussi celles qui progressent le plus dans les recherches d'orthographe en France. Les gens les vérifient au moment de les écrire, et ils ont raison.

Bien sûr

Deux mots, un accent circonflexe. « Biensur » n'existe pas, et « bien sur » veut dire autre chose : « sur » sans accent est une préposition, comme dans « sur la table ».

Le circonflexe distingue « sûr » (certain) de « sur » (préposition, ou l'adjectif qui signifie acide). Test : remplacez par « certainement ». Si la phrase tient, c'est « bien sûr ».

Même logique pour ses cousins : « à coup sûr », « bien sûr que oui », et l'adjectif « je suis sûr de moi ».

Pique-nique

Un trait d'union, et les deux syllabes écrites en entier. « Pic nic », « picnic » et « pique nique » sont tous fautifs en français.

Le verbe suit la même graphie : « pique-niquer », « nous avons pique-niqué ». Et le pluriel se forme sur les deux éléments : « des pique-niques ».

Les Anglais ont emprunté le mot au français au XVIIIe siècle, lui ont retiré son trait d'union et quelques lettres, et nous le relisons depuis sous cette forme raccourcie. Elle reste correcte en anglais, et là seulement.

Mille mercis

« Merci » prend un s, « mille » n'en prend jamais. On remercie plusieurs fois, donc le pluriel porte sur le nom.

« Mille » est un adjectif numéral invariable : « deux mille personnes », « mille excuses », « mille fois merci ». Le piège vient de l'oreille, parce que le s ne s'entend pas.

À côté, « merci mille fois » ne prend pas de s à merci, puisqu'il n'y a qu'un merci répété mille fois. Les deux formulations sont correctes, chacune avec sa logique.

Au vu de

Pas de e à « vu ». « Au vu de ces éléments » signifie « au regard de ces éléments », et « vu » y est un participe passé masculin figé dans la locution.

Ne le confondez pas avec deux voisins :

• « En vue de » exprime un but : « en vue de la signature ».
• « Au vu et au su de tous » signifie ouvertement, sans se cacher.

« Au vue de » n'existe dans aucun des trois.

Pas de souci

Singulier. « Il n'y a pas de souci », « pas de souci pour vendredi ». La négation porte sur l'idée même de souci, pas sur une quantité.

Le pluriel redevient correct dès qu'on compte : « il a des soucis en ce moment », « ce dossier m'a causé bien des soucis ».

Et le nom ne prend jamais de e final au singulier : un souci, pas « un soucis ». La faute vient du s du pluriel, présent presque partout ailleurs.

Sept autres qui reviennent chaque semaine

Quand même, jamais « comme même ». Le sens est concessif, et « comme » n'y a aucune place.

Parmi, sans s. Comme malgré, sans s. Ces deux-là attrapent tout le monde une fois.

Davantage en un mot quand il signifie « plus » : « il en faudrait davantage ». En deux mots seulement s'il s'agit d'un avantage supplémentaire, ce qui est rare.

En fait, jamais « en faite ». Le mot est le nom « fait », pas le participe de « faire ».

Acompte, un seul c. Le mot vient de « à compte », et il a perdu la préposition, pas gagné une consonne.

Connexion, avec un x. La graphie « connection » est anglaise. Le français garde le x de « connexe », comme dans « réflexion » et « flexion ».

Rémunération, dans cet ordre. Le mot vient de « munus », le don, pas de « numérique ». « Rénumération » s'entend souvent et ne s'écrit jamais.

Le cas discuté : au temps pour moi

L'Académie française recommande « au temps pour moi », par analogie avec le commandement militaire « au temps ! » qui fait reprendre un mouvement depuis le début.

« Autant pour moi » circule partout et se défend par le sens, mais l'Académie ne l'a pas reprise. Dans un email professionnel, « au temps pour moi » évite la discussion, et « désolé, je reprends » l'évite encore mieux.

Le tableau

Ce qu'un correcteur change ici

Ces fautes sont les seules que le correcteur de Word attrape à peu près bien, parce qu'elles portent sur des mots absents du dictionnaire. « Biensur » et « rénumération » se font souligner.

Deux cas lui échappent quand même. « Bien sur » sans accent contient deux mots qui existent, donc rien ne se souligne. Même chose pour « au vue de » et pour « pas de soucis ». Il faut lire la phrase pour trancher, et c'est ce que fait un correcteur qui comprend le contexte.

Avec Exact, vous sélectionnez votre texte, vous appuyez sur Control+Espace, et la correction remplace l'original là où vous écrivez, dans Mail, Slack ou un champ de formulaire. Sur Mac, vous pouvez aussi enregistrer vos propres mots, noms propres et jargon métier compris : Exact les transmet au service de transcription comme termes de contexte à chaque dictée.

En résumé

Ces mots ne demandent pas de règle, ils demandent d'être regardés une fois. Le circonflexe de « sûr » distingue deux mots, le trait d'union de « pique-nique » est français, « mercis » se met au pluriel parce qu'on remercie plusieurs fois. Gardez le tableau sous la main quelques semaines, et faites passer un correcteur sur le reste. Exact est disponible sur Mac et iPhone ; les offres sont sur getexact.app.